DITOS  EM  CRIOULO

# 1 - 25

 

DITO EM CRIOULO

EM PORTUGUÊS

 1

Abo bu sta na klaridadi, bu ka sibi si utru sta na sukuru.

Estás na claridade e esqueceste que os outros estão na escuridão.
Explicação: se és rico, não te esqueças que existem também os pobres.

 2

Bariga farta korson kontenti.

Quando a barriga está farta o coração está alegre.
Explicação: quando temos comida em grande quantidade ninguém se preocupa.

 3

Deus fala pui mon n’ djudau.

Deus disse: põe as mãos que eu te ajudarei.
Explicação: tu tens que trabalhar para ter um bom rendimento.

 4

Dun di boka ka ta pirdi ku kaminhu.

O dono da boca não se perde no caminho.
Explicação: quem pergunta encontra sempre uma resposta.

 5

Forsa di pis i na iagu.

A força do peixe está na água.
Explicação: para tudo aquilo que o homem pretende fazer vai precisar de dinheiro.

 6

Amor i ka pretu, amor i ka branku amor i kil ki sangui da.

Amor não faz escolha independentemente daquilo que és ou tiveres.
Explicação: O Amor não escolhe, não lhe importa se é preto ou branco, velho ou novo, no amor é o coração que manda.

 7

Amonton ka sibi si tarbadju ta kaba.

Um preguiçoso não sabe se o trabalho termina.
Explicação: Quem não trabalha nunca sabe se o trabalho é bom ou não.

 8

Volta di mundu i rabu di pumba.

A volta do mundo é o rabo da pomba (Cá se faz, cá se paga).
Explicação: Se fizeste qualquer mal, um dia esse mal vai regressar e serás julgado pelo crime cometido.

 9

Kin ku ta labra tcifri el purmeru ki ta fidi.

Quem cria gatuno é o primeiro a ser roubado.
Explicação: quem promove banditismo é a primeira vítima.

 10

Alguin bedju nunka i bida nobu.

Os velhos não voltam a ser crianças.
Explicação: os velhos devem portar-se como pessoas adultas.

 11

Ami i lubu ku kema kosta.

Eu sou a hiena que tem as costas queimadas.
Explicação: diz-se da pessoa de má fama que é acusada por tudo e por nada.

 12

Mon ka iangasa kosta.

A mão não chega às costas.
Explicação: diz-se de uma pessoa que pretende atingir um objectivo mas não possui meios para o concretizar.

 13

Bianda sabi ka ta tarda na kabas.

A comida saborosa não dura na cabaça.
Explicação: tudo o que é bom é passageiro.

 14

Bianda ora ki kusidu i ka ta ten dunu.

A comida que está pronta não tem dono.
Explicação: o pão é para boca de todos os homens.

 15

Ninguin ka ta pudi kubri seu ku mon.

Ninguém pode cobrir o céu com as mãos.
Explicação: A verdade não pode ser escondida por ninguém

 16

Kin ku mata i ta kabanta fola.

Quem mata tem que esfolar.
Explicação: quem cria mau estar em qualquer sítio normalmente envolve-se nele até ao fim.

 17

Falta di mame bu ta mama dona.

Quem não tem mãe, mama no peito da avó.
Explicação: Devemo-nos conformar com aquilo que temos.

 18

Sinhora na djungu katibu na rema.

A senhora a dormir, o escravo a remar.
Explicação: Diz-se da pessoa rica que faz da outra escravo.

 19

Tudu tarda ki na tarda, na tcon ki na bin resta.

Por mais alto que esteja uma árvore um dia há de cair.
Explicação: O poder não é eterno, um dia esta-se no poder no outro dia torna-se um simples elemento do povo.

 20

Dunu di fomi ka tene sintidu.

Quem tem fome não pensa.
Explicação: Quem tem fome ou está cansado não pensa duas vezes em fazer uma coisa.

 21

Bibidur di lagua i ka ta dibi fabur.

Bebedor de lagoa não deve favores.
Um bom trabalhador não deve favores a ninguém.

 22

Basora bedju el ku ta tira susudadi di kasa.

A vassoura velha é que limpa a sujeira da casa.
Explicação: Só quem vive numa casa é que conhece o mal dessa casa.

 23

Bardadi i suma malgueta i ta iardi.

A verdade dói como a malagueta.
Explicação: ninguém gosta que se lhe diga a verdade.

 24

Te pa bu susa boka ku siti, i mindjor bu kumel.

Em vez de sujar a boca com oléo de palmo, o melhor é comê-lo.
Explicação: O melhor é fazer aquilo que eu penso, antes de ser acusado de tê-lo feito sem que seja verdade.

 25

Djanti i ka nada tciga ki tudu.

Andar depresa não é nada, chegar é que é tudo.
Explicação: Fazer coisas com pressa não implica que as tenha feito bem. O importante é atingir o objectivo.

Ver Ditos 26-50
Ditos 51-75
Ditos 76-102

Voltar às "Escolas da FASPEBI"                                                         Voltar á Homepage